Translavic bv - your link to Eastern Europe

Les traductions juridiques demandent de l’expertise car la langue est très précise et aucune ambiguïté n'est tolérée. Notre équipe expérimentée en matière de traductions juridiques et nos procédures complètes de contrôle qualité assurent la cohérence et la précision.

Lors de la traduction de documents juridiques, des considérations singulières apparaissent. Le système juridique du texte source est structuré d’une manière adaptée à la culture concernée, ce qui se traduit dans la langue juridique. De même, le texte cible est destiné à un lecteur habitué à un système juridique différent et à son langage. La majorité des documents juridiques, notamment les contrats, cherchent à définir clairement les droits et devoirs de certains individus. Il est essentiel d’assurer l’exacte corrélation de ces droits et devoirs dans le texte source et dans la traduction.

La confidentialité est très importante pour nous et toute la documentation que vous nous confiez est traitée en fonction de nos directives de confidentialité strictes. Grâce au respect de ce niveau de service, nous avons beaucoup de clients qui nous confient leurs travaux et reviennent vers nous confiants.

Nous avons traduit une variété de documents juridiques et légaux (condamnations et plaintes, procédures judiciaires, statuts d’association, procurations, documents probants, contrats, baux, brevets, correspondance légale, licences, rapports d’expert et documents de litige), de et vers toutes les langues d’Europe de l’Est, y compris pour l’inspection néerlandaise du travail, différents ministères néerlandais, des cabinets d’avocats et d’autres entreprises.